Mayu Yusuke
Nombre de messages : 421
Age : 31
X-Loisirs : Mangas
X-Village : Konoha
X-Ninja de : la team 7
Date d'inscription : 24/05/2008
Mon personnage
Life:
Shakra:
    (4000/4000)
 | Sujet: Exemples de haiku  Sam 7 Juin - 16:12 | |
| De M. Bashô (1644-1694):
Furui ike ya Une vieille mare Kowazu tobikomu Une grenouille bondit Mizu no oto Un plouf retentit C'est l'archétype du haïku que les petits écoliers nippons ânonnent en primaire comme nos chers petites têtes blondes récitent les poèmes de Prévert ("Un et un: deux, deux et deux font quatre...").
Bien que simple par son énoncé, ce haïku ne dévoile son sens qu'à ceux et celles qui ont une bonne connaissance de la culture nippone et des cultures asiatiques d'inspiration chinoise. De plus il faut avoir connaissance de la vie de Bashô lui-même...
Cependant libre aux lecteur(rice)s de trouver leur propre vibration poètique dans ce poème. D'ailleurs les exégètes qui ont étudié ce poème ont en fourni des dizaines d'interprétations!
De Y. Buson (1716-1784):
A l'aube de l'automne
Même le coeur de l'homme solitaire
Est empreint de joie
(L'automne est la saison de la mélancolie (pulsion de mort!), c'est le moment du retour sur soi-même.
Le marcheur solitaire perdu dans ses pensées est une figure emblématique de cette saison)
De I. Kobayashi (1763-1827):
Une merveille à voir
Par le trou dans la fenêtre
Au loin, l'Univers.
(La fenêtre est une fenêtre japonaise (shoji): papier collé sur un treillis de bois)
De M. Shiki (1867-1902):
Par amour et haine
J'écrase une mouche et je l'offre
Fourmi, mon ami. | |
|
Accueil 